Passage 71.5
अथ यदु चैवास्मिञ्छव्यं कुर्वन्ति यदि च नार्चिषमेवाभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाꣳस्तान्मासेभ्यः संवत्सरꣳ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत् पुरुषोऽमानवः ॥ ५ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
“फिर, ऐसे ज्ञानी के लिए शव-संस्कार करें या न करें, वे अग्निज्योति को ही प्राप्त होते हैं; अग्निज्योति से दिन को, दिन से शुक्लपक्ष को, शुक्लपक्ष से उन छह महीनों को जिनमें सूर्य उत्तर की ओर जाता है; महीनों से वर्ष को, वर्ष से सूर्य को, सूर्य से चन्द्रमा को और चन्द्रमा से बिजली को। वहाँ एक अमानव पुरुष है...”
English meaning
“Then, whether funeral rites are performed for such a person or not, these knowers reach flame; from flame they reach day, from day the waxing fortnight, from the waxing fortnight the six months during which the sun moves northward; from the months, the year; from the year, the sun; from the sun, the moon; and from the moon, lightning. There is a nonhuman person there...”
व्याख्या
प्रकाश, कालखंड और आकाशीय शक्तियों का यह क्रम एक धार्मिक परलोकमार्ग है। अन्त का अमानव पुरुष अगले स्रोत-अनुच्छेद का कर्ता बनता है। तुलना-संस्करण दोनों स्रोत इकाइयों को एक ही 4.15.5 में रखते हैं; यहाँ चुनी हुई सीमा सुरक्षित है।
Explanation
The sequence of light, periods of time and celestial powers describes a religious postmortem path. The nonhuman person introduced at the end becomes the subject of the next source unit. Comparison editions combine these two source units as 4.15.5; the selected division is preserved.
संदर्भ
आचार्य अब अग्नियों द्वारा छोड़े गए गति-विषय को खोलता है और ज्ञानी का देवमार्ग बताता है।
Context
The teacher now addresses the onward course reserved by the fires, describing the knower’s divine path.