Sections

Wisdom
Upanishads
Chandogya Upanishad
Reader section 71
Passage 71.4

अध्याय 4, खण्ड 15

संस्कृतहिंदीEnglish

Passage 71.4

एष उ एव भामनीरेष हि सर्वेषु लोकेषु भाति सर्वेषु लोकेषु भाति य एवं वेद ॥ ४ ॥

पदच्छेद

एषःeṣaḥउuएवevaभामनीःbhāmanīḥएषःeṣaḥहिhiसर्वेषुsarveṣuलोकेषुlokeṣuभातिbhātiसर्वेषुsarveṣuलोकेषुlokeṣuभातिbhātiयःyaḥएवम्evamवेदveda

अन्वय

एषः उ एव भामनीः [अस्ति] । हि एषः सर्वेषु लोकेषु भाति । यः एवम् वेद, [सः] सर्वेषु लोकेषु भाति ।

हिन्दी अर्थ

“यही भामनी भी है, क्योंकि यही सभी लोकों में चमकता है। जो ऐसा जानता है, वह सभी लोकों में चमकता है।”

English meaning

“This is also Bhāmanī, the shining one, for it shines in all worlds. One who knows this shines in all worlds.”

संदर्भ

तीसरा नाम आँख के पुरुष की सर्वलोकव्यापी ज्योति को सामने रखता है।

Context

The third name emphasizes the eye-person’s radiance throughout the worlds.

व्याख्या

भामनीः और भाति धात्वर्थ के माध्यम से जुड़े हैं। फिर वही गुण उपास्य से ज्ञाता तक विस्तृत होता है। यह पिछले वामनी नाम की पुनरावृत्ति नहीं, प्रकाश का अलग विशेषण है।

Explanation

Bhāmanī and bhāti are linked through the sense of shining. Again the quality extends from the contemplated reality to its knower. This is not a repetition of Vāmanī but a distinct name associated with light.