Passage 48.5
इदं वाव तज्ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रब्रूयात्प्रणाय्याय वान्तेवासिने ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
पिता इदम् तत् ब्रह्म वाव ज्येष्ठाय पुत्राय वा प्रणाय्याय अन्तेवासिने प्रब्रूयात् ।
हिन्दी अर्थ
पिता यह ब्रह्मविद्या अपने ज्येष्ठ पुत्र को बताए, अथवा अपने किसी प्रिय और विश्वस्त अन्तेवासी शिष्य को।
English meaning
A father should teach this sacred knowledge to his eldest son, or to a dear and trusted resident pupil.
व्याख्या
अन्तेवासी गुरु के समीप रहकर सीखने वाला शिष्य है। प्रणाय्य को प्रिय, विश्वस्त या योग्य आश्रित शिष्य के भाव में लिया गया है। यह पाठ के ऐतिहासिक शिक्षण-नियम का वर्णन है, आज ज्ञान तक पहुँच सीमित करने की सलाह नहीं।
Explanation
An antevāsin is a pupil who lives with the teacher. Praṇāyya is understood here as a dear, trusted or suitable dependent pupil. This describes the text’s historical rule of instruction, not a modern recommendation to restrict access to knowledge.
संदर्भ
परम्परा का वर्णन अब इस विद्या को सौंपने के नियम में बदलता है।
Context
The account of transmission now becomes a rule for passing on the teaching.