Passage 48.2
न वै तत्र न निम्लोच नोदियाय कदाचन । देवास्तेनाहꣳसत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणेति ॥ २ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
वहाँ वह कभी न अस्त हुआ, न उदित हुआ। हे देवताओं, उस सत्य के बल पर मैं ब्रह्म से विमुख न होऊँ।
English meaning
There it never set and never rose. O gods, by that truth may I not fall away from Brahman.
व्याख्या
अन्तिम वाक्य वक्ता की प्रार्थना है, ब्रह्म से सम्बन्ध न टूटने की आकांक्षा। ब्रह्मणा के साथ विराधिषि का अर्थ ब्रह्म से च्युत होना या उसके विरुद्ध पड़ना लिया जा सकता है। आरम्भ का न वै तत्र न संक्षिप्त वैदिक वाक्य-विन्यास है; अनुवाद उसका आशय देता है, उसे नया संस्कृत पाठ बनाकर नहीं सुधारता।
Explanation
The closing words are a prayer not to lose accord with Brahman. Virādhiṣi with brahmaṇā may suggest falling away from or being at variance with Brahman. The opening na vai tatra na is compressed Vedic syntax; the translation conveys its sense without rewriting the Sanskrit.
संदर्भ
यह श्लोक पिछले गद्य में बतायी उदय-अस्तरहित स्थिति का साक्ष्य बनता है।
Context
This verse supports the preceding prose description of a state without sunrise or sunset.