Sections

Wisdom
Upanishads
Chandogya Upanishad
Reader section 23
Passage 23.6

अध्याय 2, खण्ड 10

संस्कृतहिंदीEnglish

Passage 23.6

आप्नोति हादित्यस्य जयं परो हास्यादित्यजयाज्जयो भवति य एतदेवं विद्वानात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपास्ते सामोपास्ते ॥ ६ ॥

पदच्छेद

आप्नोतिāpnotiहhaआदित्यस्यādityasyaजयम्jayamपरःparaḥहhaअस्यasyaआदित्यजयात्ādityajayātजयःjayaḥभवतिbhavatiयःyaḥएतत्etatएवम्evamविद्वान्vidvānआत्मसंमितम्ātmasaṃmitamअतिमृत्युatimṛtyuसप्तविधम्saptavidhamसामsāmaउपास्तेupāsteसामsāmaउपास्तेupāste

अन्वय

यः एतत् एवम् विद्वान् आत्मसंमितम् अतिमृत्यु सप्तविधम् साम उपास्ते, [सः] ह आदित्यस्य जयम् आप्नोति; अस्य जयः आदित्यजयात् परः ह भवति । साम उपास्ते [इति] ।

हिन्दी अर्थ

जो इसे इस प्रकार जानकर अपने भीतर सममाप और मृत्यु से परे ले जाने वाले सात अंगों के साम की उपासना करता है, वह आदित्य की विजय प्राप्त करता है और उसकी विजय आदित्य की विजय से भी परे होती है; जो इस प्रकार साम की उपासना करता है।

English meaning

One who knows this and contemplates the seven-part Sāman as equal in its own measure and beyond death attains conquest of the sun, and his attainment extends beyond that conquest: one who thus contemplates the Sāman.

संदर्भ

सात साम-अंगों के नामों में अक्षरों की गणना करके समता और मृत्यु के अतिक्रमण की उपासना बताई जाती है।

Context

The syllables in the names of the seven chant portions are counted in a contemplation of equality and passage beyond death.

व्याख्या

जय आध्यात्मिक उपलब्धि या लोकप्राप्ति की भाषा है, सूर्य पर भौतिक अधिकार का दावा नहीं। अन्त का सामोपास्ते दुहराव जानबूझकर रखा गया है।

Explanation

Jaya is the language of spiritual or cosmic attainment, not physical dominion over the sun. The repeated sāmopāste at the end is deliberately retained.