Passage 23.3
उद्गीथ इति त्र्यक्षरमुपद्रव इति चतुरक्षरं त्रिभिस्त्रिभिः समं भवत्यक्षरमतिशिष्यते त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
उद्गीथः इति त्र्यक्षरम् [अस्ति]; उपद्रवः इति चतुरक्षरम् [अस्ति] । त्रिभिः त्रिभिः समम् भवति; अक्षरम् अतिशिष्यते । [तस्य अतिशिष्टस्य एकस्य अक्षरस्य अक्षरम् इति नाम] त्र्यक्षरम् [अस्ति]; तत् समम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
“उद्गीथ” तीन अक्षरों का और “उपद्रव” चार अक्षरों का है। तीन-तीन अक्षरों से समानता होती है; एक अक्षर अतिरिक्त बचता है। “अक्षर” शब्द स्वयं तीन अक्षरों का है; इस प्रकार वह भी समान है।
English meaning
Udgītha has three syllables and upadrava four. Three in each establish equality; one syllable remains over. The word akṣara itself has three syllables, so that too is equal.
व्याख्या
अतिरिक्त एक अक्षर के लिए अक्षर शब्द के तीन syllables का प्रयोग एक वैदिक शब्द-क्रीड़ा है। यह सामान्य अंकगणित का नियम नहीं।
Explanation
The three syllables of the word akṣara are invoked for the remaining syllable in a Vedic wordplay. This is not a rule of ordinary arithmetic.
संदर्भ
सात साम-अंगों के नामों में अक्षरों की गणना करके समता और मृत्यु के अतिक्रमण की उपासना बताई जाती है।
Context
The syllables in the names of the seven chant portions are counted in a contemplation of equality and passage beyond death.