Passage 23.4
निधनमिति त्र्यक्षरं तत्सममेव भवति तानि ह वा एतानि द्वाविꣳशतिरक्षराणि ॥ ४ ॥
पदच्छेद
निधनम्nidhanamइतिitiत्र्यक्षरम्tryakṣaramतत्tatसमम्samamएवevaभवतिbhavatiतानिtāniहhaवैvaiएतानिetāniद्वाविंशतिःdvāviṃśatiḥअक्षराणिakṣarāṇi
अन्वय
निधनम् इति त्र्यक्षरम् [अस्ति]; तत् समम् एव भवति । तानि ह वा एतानि द्वाविंशतिः अक्षराणि [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
“निधन” तीन अक्षरों का है, इसलिए वह भी समान हो जाता है। इन सभी नामों के अक्षर वास्तव में बाईस हैं।
English meaning
Nidhana has three syllables, so it too is equal. The syllables of all these names total twenty-two.
व्याख्या
वास्तविक नामों की गणना ३+३+२+३+४+४+३ = २२ है। पहले की उपासनात्मक समता इस वास्तविक योग को मिटाती नहीं।
Explanation
The actual names total 3+3+2+3+4+4+3 = 22 syllables. The earlier contemplative equalisation does not erase that literal total.
संदर्भ
सात साम-अंगों के नामों में अक्षरों की गणना करके समता और मृत्यु के अतिक्रमण की उपासना बताई जाती है।
Context
The syllables in the names of the seven chant portions are counted in a contemplation of equality and passage beyond death.