Passage 145.2
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् यथा आततः महापथः उभौ ग्रामौ इमम् च अमुम् च गच्छति, एवम् एव एताः आदित्यस्य रश्मयः उभौ लोकौ इमम् च अमुम् च गच्छन्ति । अमुष्मात् आदित्यात् प्रतायन्ते; ताः आसु नाडीषु सृप्ताः [सन्ति] । आभ्यः नाडीभ्यः प्रतायन्ते; ते अमुष्मिन् आदित्ये सृप्ताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जैसे कोई विस्तृत मुख्य मार्ग इस और उस, दोनों गाँवों तक जाता है, वैसे ही सूर्य की ये किरणें इस और उस, दोनों लोकों तक जाती हैं। वे उस सूर्य से फैलकर इन नाड़ियों में प्रवेश करती हैं; और इन नाड़ियों से फैलकर उस सूर्य में प्रवेश करती हैं।
English meaning
Just as a broad main road reaches both villages, this one and that one, so the sun’s rays reach both worlds, this one and that one. Extending from that sun, they enter these channels; extending from these channels, they enter that sun.
व्याख्या
सूर्य से नाड़ियों और नाड़ियों से सूर्य, दोनों दिशाएँ महत्वपूर्ण हैं। ताः और ते का मूलपाठीय लिङ्ग-परिवर्तन रखा गया है। तुलना को प्रकाश के आधुनिक भौतिक संचार का सिद्धान्त नहीं बनाया गया।
Explanation
Both directions, sun to channels and channels to sun, matter. The source’s shift between feminine tāḥ and masculine te is retained. The analogy is not recast as a modern physical theory of light transmission.
संदर्भ
दो गाँवों को जोड़ने वाला मार्ग सूर्य और शरीर के द्विपक्षीय सम्बन्ध का दृष्टान्त है।
Context
A road joining two villages illustrates the two-way relation of sun and body.