Passage 142.2
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ अस्य ये च इह जीवाः [सन्ति], ये च प्रेताः [सन्ति], यत् च अन्यत् इच्छन् न लभते, तत् सर्वम् अत्र गत्वा विन्दते । अत्र हि अस्य एते सत्याः कामाः अनृतापिधानाः [सन्ति] । तत् यथा अपि निहितम् हिरण्यनिधिम् अक्षेत्रज्ञाः उपरि उपरि सञ्चरन्तः न विन्देयुः, एवम् एव इमाः सर्वाः प्रजाः अहरहर् एतम् ब्रह्मलोकम् गच्छन्त्यः न विन्दन्ति; हि अनृतेन प्रत्यूढाः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसके जो लोग यहाँ जीवित हैं, जो मर चुके हैं, और जो अन्य वस्तु चाहने पर भी उसे नहीं मिलती, वह वहाँ पहुँचकर उन सबको पाता है। क्योंकि उसकी ये सत्य कामनाएँ वहीं हैं, असत्य से ढकी हुई। जैसे भूमि का रहस्य न जानने वाले लोग गड़े हुए स्वर्ण-भण्डार के ऊपर बार-बार चलते हुए भी उसे नहीं पा सकें, वैसे ही ये सभी प्राणी प्रतिदिन इस ब्रह्मलोक में जाते हुए भी उसे नहीं पाते, क्योंकि असत्य ने उन्हें रोक रखा है।
English meaning
Those belonging to him who are alive here, those who have died, and whatever else he desires but fails to obtain: he finds all of them by going there. For these true desires of his are there, covered by what is untrue. People unfamiliar with a piece of ground might walk again and again above a buried store of gold without finding it. In the same way, all these beings go daily to this world of Brahman yet fail to find it, for they are kept back by untruth.
व्याख्या
जीवित, मृत और अन्य इच्छित वस्तुएँ तीनों समूह सुरक्षित हैं। प्रतिदिन ब्रह्मलोक जाना सामान्यतः गहरी नींद के सन्दर्भ में समझा जाता है; पाठ केवल पहुँचने और जानकर पहचानने में भेद करता है।
Explanation
The living, the dead, and other desired objects remain three explicit groups. The daily journey to Brahman’s world is commonly understood in relation to deep sleep; the passage distinguishes reaching something from knowingly recognizing it.
संदर्भ
दबे हुए सोने का दृष्टान्त निकटता और पहचान के बीच का अन्तर दिखाता है।
Context
The buried-gold analogy distinguishes proximity from recognition.