Passage 142.5
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तानि ह वै एतानि त्रीणि अक्षराणि—सतीयम् इति । तत् यत् सत्, तत् अमृतम् [अस्ति] । अथ यत् ति, तत् मर्त्यम् [अस्ति] । अथ यत् यम्, तेन उभे यच्छति । यत् अनेन उभे यच्छति, तस्मात् यम् [इति] । एवंवित् अहरहर् वै स्वर्गम् लोकम् एति ।
हिन्दी अर्थ
ये तीन अक्षर हैं: “सत्”, “ति” और “यम्”। इनमें जो “सत्” है, वह अमृत है; जो “ति” है, वह मर्त्य है। फिर जो “यम्” है, उसके द्वारा दोनों को संयमित और संयुक्त रखा जाता है। क्योंकि इसके द्वारा दोनों को संयमित रखा जाता है, इसलिए “यम्” कहा जाता है। ऐसा जानने वाला प्रतिदिन स्वर्गलोक को प्राप्त होता है।
English meaning
These are the three syllabic elements: sat, ti, and yam. Sat is the immortal; ti is the mortal. Yam is that by which the two are held together and governed. Because it holds the two together, it is called yam. One who knows this goes daily to the heavenly world.
व्याख्या
यह अक्षरों का प्रतीकात्मक विभाजन है, साधारण व्याकरणिक व्युत्पत्ति नहीं। अमृत, मर्त्य और दोनों को बाँधने वाला तत्त्व अलग हैं। यह अनुच्छेद चुने हुए स्रोत में है; अन्य इलेक्ट्रॉनिक पाठ में अनुपस्थित होने से इसे छोड़ा नहीं गया है।
Explanation
This is a symbolic division of syllabic elements, not an ordinary grammatical derivation. The immortal, the mortal, and what holds them together are distinguished. The unit belongs to the selected source and is retained despite its absence from another electronic transcription.
संदर्भ
सत्यम् नाम की त्रिखण्ड शब्द-व्याख्या पिछले कथन को आगे बढ़ाती है।
Context
A three-part interpretation of the name Satyam develops the preceding statement.