Passage 104.4
स हाशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ४ ॥
पदच्छेद
सःsaḥहhaआशāśaअथathaहhaएनम्enamउपससादupasasādaतम्tamहhaयत्yatकिम्kimचcaपप्रच्छpapracchaसर्वम्sarvamहhaप्रतिपेदेpratipede
अन्वय
सः ह आश । अथ ह एनम् उपससाद । तम् ह [पिता] यत् किञ्च पप्रच्छ, [सः] सर्वम् ह प्रतिपेदे ।
हिन्दी अर्थ
उसने अन्न खाया। फिर पिता के पास गया। पिता ने उससे जो कुछ पूछा, वह सब समझ सका और उत्तर दे सका।
English meaning
He ate, and then approached his father. Whatever his father asked him, he could grasp and answer in full.
व्याख्या
प्रतिपेदे ग्रहण करने, समझने या उत्तर में पहुँचने का भाव रखता है। पिता का परीक्षण इसी कथा में सफल बताया गया है; इससे किसी भी स्मृति-समस्या के लिए भोजन को पर्याप्त उपचार नहीं माना गया है।
Explanation
Pratipede conveys grasping or successfully responding. The demonstration succeeds within the story; the passage does not establish eating as a sufficient treatment for every memory difficulty.
संदर्भ
अन्न ग्रहण करने के बाद स्मरण और उत्तर देने की क्षमता लौटती है।
Context
After eating, the capacity to recall and respond returns.