Passage 104.2
स ह पञ्चदशाहानि नाशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः ह पञ्चदश अहानि न आश । अथ ह एनम् उपससाद; भोः, किम् ब्रवीमि इति [उवाच] । सोम्य, ऋचः यजूंषि सामानि [अधीष्व] इति [पिता उवाच] । सः ह, भोः, मा न वै प्रतिभान्ति इति उवाच ।
हिन्दी अर्थ
उसने पन्द्रह दिन अन्न नहीं खाया। फिर पिता के पास आकर पूछा, “आदरणीय, मैं क्या सुनाऊँ?” उन्होंने कहा, “प्रिय, ऋचाएँ, यजुर्मन्त्र और साम।” उसने कहा, “आदरणीय, वे मुझे स्मरण नहीं आ रहे हैं।”
English meaning
He did not eat for fifteen days. Then he approached his father and asked, “Sir, what shall I recite?” “The ṛc verses, the yajus formulas, and the sāman chants, my dear.” He replied, “Sir, they do not come to mind.”
व्याख्या
प्रतिभान्ति यहाँ मन में उभरने या स्मरण होने को बताता है। तीनों पाठ-प्रकार अलग रखे गए हैं। कथन यह नहीं कि सभी प्रकार की चेतना समाप्त हो गई; श्वेतकेतु प्रश्न और उत्तर कर रहा है।
Explanation
Pratibhānti describes appearing in the mind or coming to recollection. All three kinds of Vedic recitation remain explicit. The narrative does not say that all consciousness disappeared: Śvetaketu still asks and answers.
संदर्भ
परीक्षण के बाद पहले सीखी हुई वैदिक सामग्री स्मरण में नहीं आती।
Context
After the fast, the previously learned Vedic material no longer comes to mind.