Passage 101.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् विद्वांसः पूर्वे महाशालाः महाश्रोत्रियाः ह स्म वै एतत् आहुः—अद्य नः कश्चन अश्रुतम् अमतम् अविज्ञातम् न उदाहरिष्यति इति । एभ्यः हि [सर्वम्] विदाञ्चक्रुः ।
हिन्दी अर्थ
“इसी बात को जानने वाले पुराने समृद्ध गृहस्थ और महान् वैदिक विद्वान कहते थे, ‘अब कोई हमारे सामने ऐसा कुछ नहीं रख सकेगा जो हमारे लिए अनसुना, अविचारित या अज्ञात हो’; क्योंकि उन्होंने इन्हीं तत्त्वों के द्वारा समझ लिया था।”
English meaning
“The earlier learned men, prosperous householders and eminent Vedic scholars who knew this, used to say, ‘No one will now put before us anything unheard, unconsidered, or unknown,’ for they had understood through these elements.”
व्याख्या
महाशाल सम्पन्न बड़े गृह वाले और महाश्रोत्रिय वैदिक अध्ययन में प्रवीण व्यक्ति हैं। उनका कथन सभी व्यक्तिगत तथ्यों की आधुनिक सर्वज्ञता का प्रमाण नहीं; प्रसंग वस्तुओं को साझा तत्त्वों से समझने का है।
Explanation
Mahāśāla points to substantial households, and mahāśrotriya to extensive Vedic learning. Their claim is not presented as modern omniscience about every particular fact; the context concerns understanding things through common constituents.
संदर्भ
तीन तत्त्वों का ज्ञान प्रारम्भ में पूछे गए व्यापक ज्ञान से जोड़ा जाता है।
Context
Knowledge of the three elements is connected with the comprehensive understanding asked about at the beginning.