Passage 97.3
तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवँहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एतत् एवम् विद्वान् अग्निहोत्रम् जुहोति, अस्य सर्वे पाप्मानः एवम् ह प्रदूयन्ते, तत् यथा अग्नौ प्रोतम् इषीकातूलम् प्रदूयेत ।
हिन्दी अर्थ
जैसे ईषीका का रूई-जैसा तन्तु अग्नि में डालने पर जल जाए, वैसे ही इस प्रकार जानकर अग्निहोत्र करने वाले के सभी पाप जल जाते हैं।
English meaning
Just as the cottony fiber of a reed burns away when placed in fire, all the evils of one who performs the Agnihotra with this understanding burn away.
व्याख्या
ईषीकातूल हल्का सरकण्डे-सदृश तन्तु है; इसे कोई भारी लकड़ी समझना उपमा बदल देगा। पाप के जलने का दावा धार्मिक प्रशंसा है, हानि के लिए सामाजिक या कानूनी उत्तरदायित्व मिटाने की अनुमति नहीं।
Explanation
Iṣīkātūla is a light reed-like fiber; treating it as a heavy piece of wood would change the image. The burning of evil is religious praise, not permission to evade social or legal responsibility for harm.
संदर्भ
ज्ञानयुक्त कर्म की शुद्धि को शीघ्र जलते हल्के तन्तु से समझाया जाता है।
Context
Purification through informed ritual is illustrated by a light fiber quickly consumed in fire.