Passage 72.2
तयोरन्यतरां मनसा सꣳस्करोति ब्रह्मा वाचा होताध्वर्युरुद्गातान्यतराꣳस यत्रोपाकृते प्रातरनुवाके पुरा परिधानीयाया ब्रह्मा व्यवदति ॥ २ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
इन दोनों में से एक मार्ग को ब्रह्मा ऋत्विज् मन से सँवारता है; दूसरे को होता, अध्वर्यु और उद्गाता वाणी से सँवारते हैं। जब प्रातःकालीन अनुवाक-पाठ आरम्भ होने के बाद, समापन की परिधानीया ऋचा से पहले ब्रह्मा बोल पड़ता है...
English meaning
Of these two tracks, the Brahman priest perfects one through the mind; the Hotṛ, Adhvaryu and Udgātṛ perfect the other through speech. When the Brahman priest speaks after the morning recitation has begun but before its concluding verse...
व्याख्या
ब्रह्मा यहाँ यज्ञ का निरीक्षण करने वाला ऋत्विज् है, सृष्टिकर्ता देवता का प्रसंग नहीं। प्रातरनुवाक और परिधानीया विशिष्ट अनुष्ठानिक पाठ-चरण हैं। शर्त का परिणाम अगली इकाई में आता है; इस अधूरे वाक्य को पूर्ण मानकर अर्थ न बदलें।
Explanation
Brahmā here is the supervising ritual priest, not the creator deity. Prātaranuvāka and paridhānīyā designate particular stages of recitation. The consequence of the condition occurs in the next unit; the sentence deliberately remains open.
संदर्भ
यज्ञ की मानसिक और वाचिक प्रक्रियाओं को ऋत्विजों के कार्यों से जोड़ा जाता है।
Context
The mental and spoken processes of sacrifice are assigned to the priests’ functions.