Passage 62.2
तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ २ ॥
पदच्छेद
तम्tamअग्निःagniḥअभ्युवादabhyuvādaसत्यकाम३satyakāma3इतिitiभगवःbhagavaḥइतिitiहhaप्रतिशुश्रावpratiśuśrāva
अन्वय
तम् अग्निः अभ्युवाद—सत्यकाम३ इति । भगवः इति [सत्यकामः] ह प्रतिशुश्राव ।
हिन्दी अर्थ
अग्नि ने उसे पुकारा: “सत्यकाम!” उसने उत्तर दिया: “भगवन्!”
English meaning
Fire addressed him: “Satyakāma!” He answered, “Sir!”
व्याख्या
पुकार और प्रत्युत्तर वही विनम्र संवाद-रूप रखते हैं जो बैल के साथ था। ३ नाम की पुकार को लम्बा करने का संकेत है; अर्थ में कोई नया शब्द नहीं जोड़ता।
Explanation
The call and response maintain the respectful exchange established with the bull. The numeral ३ marks a prolonged call of the name, not additional semantic content.
संदर्भ
अग्नि अब कथा में सीधे बोलने वाली शिक्षक बनती है।
Context
Fire now becomes a directly speaking teacher in the narrative.