Passage 53.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
चेत् एतस्मिन् वयसि तम् किम् चित् उपतपेत्, सः ब्रूयात्—प्राणाः वसवः, मे इदम् प्रातःसवनम् माध्यन्दिनम् सवनम् अनुसन्तनुत इति; अहम् प्राणानाम् वसूनाम् मध्ये यज्ञः मा विलोप्सीय इति । ततः ह एव उत् एति; अगदः ह भवति ।
हिन्दी अर्थ
यदि इस आयु में उसे कोई कष्ट पहुँचाए, तो वह कहे: “हे प्राणरूप वसु, मेरे इस प्रातःसवन को माध्यन्दिन सवन तक निरन्तर बढ़ाओ। मैं, यह यज्ञ, प्राणरूप वसु देवताओं के बीच में नष्ट न होऊँ।” वह उससे उबरता है और रोगरहित हो जाता है।
English meaning
If something afflicts the person at this age, one should say: “O vital powers, O Vasus, extend this morning pressing of mine into the midday pressing. May I, the sacrifice, not perish amid the vital powers, the Vasus.” The person rises out of that affliction and becomes free from illness.
व्याख्या
साधक स्वयं को यज्ञ कहकर प्राणों को सम्बोधित करता है। रोग से उबरने का कथन इस धार्मिक उपासना का फलवचन है; इसे चिकित्सकीय सलाह, उपचार का विकल्प या निश्चित स्वास्थ्य-परिणाम न माना जाए। सूची में वर्तमान सवन, आगामी अवधि और सम्बोधित देवगण तीनों महत्त्वपूर्ण हैं।
Explanation
The practitioner addresses the vital powers while identifying the self as a sacrifice. Recovery is the text’s religious promise, not medical advice, a substitute for treatment or a guaranteed health outcome. The present pressing, the following period and the divine group addressed are all essential to the formula.
संदर्भ
प्रातःसवन के जीवनचरण में बाधा आने पर अगली अवधि से उसका सम्बन्ध बनाए रखने की प्रार्थना दी जाती है।
Context
For an interruption during the life-stage of the morning pressing, a prayer asks that it continue into the next period.