Passage 35.5
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[अहम्] इन्द्रे बलम् ददानि इति सर्वे स्वराः घोषवन्तः बलवन्तः वक्तव्याः । [अहम्] प्रजापतेः आत्मानम् परिददानि इति सर्वे ऊष्माणः अग्रस्ताः अनिरस्ताः विवृताः वक्तव्याः । [अहम्] मृत्योः आत्मानम् परिहराणि इति सर्वे स्पर्शाः लेशेन अनभिनिहिताः वक्तव्याः ।
हिन्दी अर्थ
सभी स्वर घोषपूर्ण और बलपूर्वक बोले जाएँ, यह सोचकर कि “मैं इन्द्र में बल रखूँ।” सभी ऊष्म-वर्ण न निगले जाएँ, न बाहर फेंके जाएँ, बल्कि खुले ढंग से बोले जाएँ, यह सोचकर कि “मैं प्रजापति को अपना आत्म समर्पित करूँ।” सभी स्पर्श-वर्ण हल्के, बिना कठोर आघात के बोले जाएँ, यह सोचकर कि “मैं अपने को मृत्यु से बचाए रखूँ।”
English meaning
All vowels should be voiced resonantly and strongly, with the thought, “May I impart strength to Indra.” All breath-friction sounds should be neither swallowed nor expelled, but pronounced openly, thinking, “May I give myself to Prajāpati.” All stop consonants should be articulated lightly, without forceful impact, thinking, “May I preserve myself from Death.”
व्याख्या
यह उच्चारण-विधि और भीतरी संकल्प को एक साथ रखता है। अन्तिम मृत्योरात्मानम् का सम्बन्ध मृत्यु से अपने को बचाने या मृत्यु के रूपों को सावधानी से सँभालने, दोनों तरह व्याख्यायित होता है।
Explanation
Articulatory care and inward intention are joined here. The last phrase can be construed as preserving oneself from Death or carefully handling Death’s embodied forms; that interpretive difference remains open.
संदर्भ
यह खण्ड गायक के स्वर, मानसिक संकल्प और वर्णोच्चारण को देवताओं तथा यज्ञफल से जोड़ता है।
Context
This section connects the singer’s vocal style, inward intentions and articulation with deities and sacrificial results.