Passage 12.4
ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सꣳरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते ह, यथा एव इदम् बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः संरब्धाः सर्पन्ति इति, एवम् आससृपुः । ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ।
हिन्दी अर्थ
वे उसी प्रकार एक-दूसरे से जुड़े हुए आगे बढ़े, जैसे बहिष्पवमान स्तोत्र गाने वाले साथ जुड़े हुए चलते हैं। फिर उन्होंने एक साथ बैठकर हिं-ध्वनि की।
English meaning
They advanced linked together, just as singers about to perform the Bahiṣpavamāna stotra move together. Then they sat down together and made the sound hiṃ.
व्याख्या
बहिष्पवमान एक विशिष्ट स्तोत्र का नाम है, सामान्य रूप से किसी भी बाहरी हवा का नाम नहीं। संरब्धाः यहाँ साथ जुड़े होने का वर्णन करता है, क्रोधित होने का नहीं। हिं गायन का आरम्भिक स्वर है; पदच्छेद में उसका अनुनासिक रूप हिम् लिखा गया है, पर उससे “हिम” अर्थात् बर्फ का कोई अर्थ नहीं लिया जाता।
Explanation
Bahiṣpavamāna names a particular stotra, not simply any outside wind. Saṃrabdhāḥ here describes the performers as linked, not angry. Hiṃ is the opening chant sound: the padaccheda represents its final nasal as him, but it does not mean “snow,” despite the superficial resemblance to a different Sanskrit word.
संदर्भ
अगली सभा में कुत्तों की गति और बैठने का ढंग यज्ञ के गायकों के क्रम से मिलाया जाता है। उनके आरम्भिक हिंकार के बाद वास्तविक अन्न-कामना का गान आएगा।
Context
At the gathering, the dogs’ movement and seating are compared with the procedure of sacrificial singers. Their opening hiṃ sound is followed by the actual food-seeking chant.