Passage 103.2
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स ऊर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ २ ॥
पदच्छेद
एवम्evamएवevaखलुkhaluसोम्यsomyaअन्नस्यannasyaअश्यमानस्यaśyamānasyaयःyaḥअणिमाaṇimāसःsaḥऊर्ध्वःūrdhvaḥसमुदीषतिsamudīṣatiतत्tatमनःmanaḥभवतिbhavati
अन्वय
सोम्य, एवम् एव खलु अश्यमानस्य अन्नस्य यः अणिमा [अस्ति], सः ऊर्ध्वः समुदीषति; तत् मनः भवति ।
हिन्दी अर्थ
“ठीक इसी तरह, प्रिय, खाए जा रहे अन्न का जो सूक्ष्म सार है, वह ऊपर उठता है और मन बन जाता है।”
English meaning
“In just the same way, my dear, the subtle essence of food being eaten rises upward and becomes mind.”
व्याख्या
यहाँ ऊपर उठने की प्रक्रिया अन्न के सूक्ष्म अंश और मन का सम्बन्ध समझाती है। दृष्टान्त का उद्देश्य निर्भरता दिखाना है; पाठ को आधुनिक मस्तिष्क तक पोषक पदार्थ पहुँचने का विवरण नहीं बनाया गया है।
Explanation
The upward movement explains the relation between food’s fine portion and mind. The analogy concerns dependence; it is not recast as a modern account of nutrients reaching the brain.
संदर्भ
दही का दृष्टान्त अब अन्न और मन पर लागू किया जाता है।
Context
The curd comparison is now applied to food and mind.