Passage 64.2
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ २ ॥
पदच्छेद
तम्tamमद्गुःmadguḥउपनिपत्यupanipatyaअभ्युवादabhyuvādaसत्यकाम३satyakāma3इतिitiभगवःbhagavaḥइतिitiहhaप्रतिशुश्रावpratiśuśrāva
अन्वय
तम् मद्गुः उपनिपत्य अभ्युवाद—सत्यकाम३ इति । भगवः इति [सत्यकामः] ह प्रतिशुश्राव ।
हिन्दी अर्थ
मद्गु उसके पास उतरकर बोला: “सत्यकाम!” उसने उत्तर दिया: “भगवन्!”
English meaning
The diving bird flew down beside him and said, “Satyakāma!” He answered, “Sir!”
व्याख्या
छोटा संवाद पिछले शिक्षकों के प्रसंग से निरन्तरता बनाए रखता है। इसे केवल कथात्मक सजावट मानकर छोड़ने से गुरु-शिष्य भाव की पुनरावृत्ति खो जाएगी।
Explanation
The brief exchange preserves continuity with the earlier teachers. Omitting it as mere decoration would remove the repeated pattern of attentive receptivity.
संदर्भ
चौथा शिक्षक भी उसी पुकार और विनम्र उत्तर के साथ सामने आता है।
Context
The fourth teacher appears with the same call and respectful response.