Passage 63.2
तꣳ हꣳस उपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ २ ॥
पदच्छेद
तम्tamहंसःhaṃsaḥउपनिपत्यupanipatyaअभ्युवादabhyuvādaसत्यकाम३satyakāma3इतिitiभगवःbhagavaḥइतिitiहhaप्रतिशुश्रावpratiśuśrāva
अन्वय
तम् हंसः उपनिपत्य अभ्युवाद—सत्यकाम३ इति । भगवः इति [सत्यकामः] ह प्रतिशुश्राव ।
हिन्दी अर्थ
हंस उसके पास उतरकर बोला: “सत्यकाम!” उसने उत्तर दिया: “भगवन्!”
English meaning
A swan flew down beside him and said, “Satyakāma!” He answered, “Sir!”
व्याख्या
उपनिपत्य पास आकर उतरने को बताता है। हंस की प्रजाति की आधुनिक पहचान पर अर्थ निर्भर नहीं है; कथा में वह उपदेश देने वाला पक्षी है। पुकार का लम्बा स्वर पदच्छेद में सुरक्षित है।
Explanation
Upanipatya describes alighting nearby. The teaching does not depend on a modern zoological identification of haṃsa. The prolonged vocative is preserved in the word division.
संदर्भ
घोषित तीसरा शिक्षक अब सत्यकाम के पास आता है।
Context
The announced third teacher now comes to Satyakāma.