Passage 5.2
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अहम् एतम् उ एव अभ्यगासिषम्; तस्मात् मम त्वम् एकः असि इति ह कौषीतकिः पुत्रम् उवाच । त्वम् रश्मीन् पर्यावर्तयात्; ते वै बहवः [पुत्राः] भविष्यन्ति इति । अधिदैवतम् [उक्तम्] ।
हिन्दी अर्थ
कौषीतकि ने अपने पुत्र से कहा: “मैंने केवल इसी एक सूर्य की ओर अपना गान किया था; इसीलिए तुम मेरे एक ही पुत्र हो। तुम उसकी किरणों को अलग-अलग अपने ध्यान में फेरते रहना; तब तुम्हारे बहुत-से पुत्र होंगे।” यह देवताओं के सम्बन्ध में उपासना है।
English meaning
Kauṣītaki told his son: “I directed my chant to this one alone, and therefore you are my only son. Turn your attention to its rays individually; then you will have many sons.” This is the contemplation concerning the deities.
व्याख्या
पर्यावर्तयात् यहाँ किरणों को सचमुच घुमाने का निर्देश नहीं, ध्यान को उनकी विभिन्नता पर क्रम से ले जाने की शिक्षा है। एक पर ध्यान और एक पुत्र, अनेक किरणों पर ध्यान और अनेक पुत्रों के बीच अनुष्ठानिक साम्य बनाया गया है। यह प्राचीन पुत्र-प्रधान गृहस्थ आकांक्षा को व्यक्त करता है, न प्रजनन की विश्वसनीय विधि और न पुत्रियों के मूल्य पर कोई आधुनिक निर्णय।
Explanation
Paryāvartayāt does not instruct the son to rotate the sun’s rays physically; it directs attention through their distinctness. The passage correlates contemplation of one with one son, and of many rays with many sons. This expresses an ancient household ideal centered on male descendants, not a reliable reproductive method or a modern judgment about daughters.
संदर्भ
एक सूर्य और उसकी अनेक किरणों के भेद से कौषीतकि अपने पुत्र को एकता के साथ बहुलता का ध्यान सिखाते हैं।
Context
Kauṣītaki uses the distinction between the single sun and its many rays to teach his son contemplation of plurality as well as unity.