Passage 4.3
तानु तत्र मृत्युर्यथा मत्स्यमुदके परिपश्येदेवं पर्यपश्यदृचि साम्नि यजुषि । ते नु विदित्वोर्ध्वा ऋचः साम्नो यजुषः स्वरमेव प्राविशन् ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तान् उ तत्र मृत्युः यथा मत्स्यम् उदके परिपश्येत्, एवम् ऋचि साम्नि यजुषि पर्यपश्यत् । ते नु विदित्वा ऋचः साम्नः यजुषः ऊर्ध्वाः स्वरम् एव प्राविशन् ।
हिन्दी अर्थ
मृत्यु ने उन्हें वहाँ ऋक्, साम और यजुस् में वैसे ही देख लिया, जैसे कोई जल में मछली को चारों ओर से देख ले। यह जानकर देवता ऋक्, साम और यजुस् से ऊपर उठे और स्वर में ही प्रविष्ट हुए।
English meaning
Death saw them there in the ṛc, Sāman and yajus, just as someone might spot a fish in water. Recognizing this, they rose beyond ṛc, Sāman and yajus and entered the sound itself.
व्याख्या
जल में मछली का उदाहरण बताता है कि अपने माध्यम के भीतर छिपना अदृश्य हो जाना नहीं है। ऊर्ध्वाः यहाँ पहले आश्रय से आगे बढ़ने का संकेत है, किसी भौगोलिक यात्रा का विवरण नहीं। स्वर का आशय अगले अनुच्छेद में ओम् से स्पष्ट होगा; इसे यहाँ केवल किसी संगीत-स्वर का नाम मानने से कथा का सम्बन्ध टूट जाएगा।
Explanation
The fish image shows that being surrounded by a medium does not make one invisible. “Rising beyond” marks a move past the first refuge, not a geographical journey. The next passage identifies this svara with OM. Treating it merely as the name of a musical note would miss that connection.
संदर्भ
देवताओं का मन्त्रों में छिपना निष्फल होता है। कथा अब त्रयी विद्या के भीतर प्रयुक्त विशेष स्वर, ओम्, की ओर मुड़ती है।
Context
The gods cannot escape by hiding in the sacred formulations. The story turns toward the distinctive sound, OM, used with that threefold knowledge.