Passage 34.3
तदेष श्लोको यानि पञ्चधा त्रीणि त्रीणि तेभ्यो न ज्यायः परमन्यदस्ति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
तत्tatएषःeṣaḥश्लोकःślokaḥयानिyāniपञ्चधाpañcadhāत्रीणिtrīṇiत्रीणिtrīṇiतेभ्यःtebhyaḥनnaज्यायःjyāyaḥपरम्paramअन्यत्anyatअस्तिasti
अन्वय
तत् एषः श्लोकः [भवति]-यानि पञ्चधा त्रीणि त्रीणि [सन्ति], तेभ्यः ज्यायः परम् अन्यत् न अस्ति ।
हिन्दी अर्थ
इस विषय में यह श्लोक है: जो तीन-तीन वस्तुएँ पाँच प्रकार से कही गई हैं, उनसे बढ़कर कोई और श्रेष्ठ वस्तु नहीं है।
English meaning
On this there is a verse: beyond those groups of three arranged in five ways, nothing else is greater or higher.
व्याख्या
तीन-तीन का संकेत पिछले अनुच्छेद के पाँच त्रिकों की ओर है। चयनित पाठ में उद्धृत पद्य का यह भाग एक अलग क्रमांकित इकाई है; अगला विचार अगले अनुच्छेद में है।
Explanation
The groups of three refer back to the five triads. The selected edition gives this portion of the cited verse its own numbered unit; the following thought remains in the next passage.
संदर्भ
अलग-अलग उपासनाओं के बाद अब पाँच त्रिकों द्वारा साम को समस्त जगत् में गुँथा हुआ बताया जाता है।
Context
After the particular contemplations, five triads present the Sāman as woven through the whole world.