Passage 34.2
स य एवमेतत्साम सर्वस्मिन्प्रोतं वेद सर्वꣳ ह भवति ॥ २ ॥
पदच्छेद
सःsaḥयःyaḥएवम्evamएतत्etatसामsāmaसर्वस्मिन्sarvasminप्रोतम्protamवेदvedaसर्वम्sarvamहhaभवतिbhavati
अन्वय
सः यः एवम् सर्वस्मिन् प्रोतम् एतत् साम वेद, [सः] ह सर्वम् भवति ।
हिन्दी अर्थ
जो इस साम को इस प्रकार सबमें गुँथा हुआ जानता है, वह सब हो जाता है।
English meaning
One who knows this Sāman as woven through everything becomes everything.
व्याख्या
सर्वं भवति उपास्य समष्टि के साथ एकात्मता का कथन है। इसे सभी वस्तुओं की कानूनी मिल्कियत या हर तथ्य का स्वतः ज्ञान कहना मूल अर्थ से अधिक होगा।
Explanation
“Becomes everything” expresses identification with the contemplated totality. It does not state legal ownership of everything or automatic knowledge of every fact.
संदर्भ
अलग-अलग उपासनाओं के बाद अब पाँच त्रिकों द्वारा साम को समस्त जगत् में गुँथा हुआ बताया जाता है।
Context
After the particular contemplations, five triads present the Sāman as woven through the whole world.