Passage 144.4
तद्य एवैतावरं च ण्यं चार्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् ये एव एतौ अरम् च ण्यम् च अर्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येण अनुविन्दन्ति, तेषाम् एव एषः ब्रह्मलोकः [अस्ति]; तेषाम् सर्वेषु लोकेषु कामचारः भवति ।
हिन्दी अर्थ
जो ब्रह्मचर्य से ब्रह्मलोक के उन दोनों समुद्रों, अर और ण्य, को पाते हैं, उन्हीं का यह ब्रह्मलोक है। उन्हें सभी लोकों में इच्छानुसार विचरण की स्वतंत्रता होती है।
English meaning
Those who discover the two oceans Ara and Ṇya in Brahman’s world through brahmacarya possess that world of Brahman. They have freedom to move at will in all worlds.
व्याख्या
दोनों समुद्रों के नाम फिर से पूरे दिए गए हैं। यह कथन 8.4.3 के फलवचन से जुड़ता है; स्वतंत्र विचरण का आध्यात्मिक अर्थ है, दूसरों के अधिकारों से मुक्त व्यवहार की अनुमति नहीं।
Explanation
Both oceans are named again in full. The statement returns to the promise in 8.4.3; its freedom of movement is spiritual language, not permission to act without regard for others’ rights.
संदर्भ
अर और ण्य की पुनरुक्ति ब्रह्मचर्य-वर्णन को फलवचन से पूरा करती है।
Context
The repetition of Ara and Ṇya closes the account of brahmacarya with its promised fruit.