Passage 14.2
तदुताप्याहुः साम्नैनमुपागादिति साधुनैनमुपागादित्येव तदाहुरसाम्नैनमुपागादित्यसाधुनैनमुपगादित्येव तदाहुः ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् उत अपि आहुः-साम्ना एनम् उपागात् इति । साधुना एनम् उपागात् इति एव तत् आहुः । असाम्ना एनम् उपागात् इति असाधुना एनम् उपगात् इति एव तत् आहुः ।
हिन्दी अर्थ
लोग यह भी कहते हैं, “वह उसके पास साम से आया”; इससे उनका आशय होता है, “वह उसके पास अच्छे ढंग से आया।” “वह उसके पास असाम से आया” कहने का अर्थ होता है, “वह उसके पास बुरे ढंग से आया।”
English meaning
People also say, “He approached him with sāman,” meaning that he approached him in a good manner. Saying “He approached him with asāman” means that he approached him in a bad manner.
व्याख्या
यह उदाहरण सामान्य व्यवहार में साम के मेलपूर्ण या अनुकूल अर्थ का उपयोग करता है। चयनित पाठ के अन्तिम उपगात् को पहले उपागात् से स्वतः नहीं बदला गया है।
Explanation
Everyday usage supplies an example of sāman as a conciliatory or agreeable manner. The final upagāt in the selected reading is not silently changed to the earlier upāgāt.
संदर्भ
दूसरा अध्याय साम के समग्र रूप की उपासना आरम्भ करता है। पहले साम शब्द को साधु, कल्याणकारी और अनुकूल व्यवहार से जोड़ा जाता है।
Context
The second adhyāya begins contemplation of the Sāman as a whole, first connecting the word with what is good, beneficial and conciliatory.