Passage 13.3
अनिरुक्तस्त्रयोदशः स्तोभः सञ्चरो हुङ्कारः ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सञ्चरः हुङ्कारः अनिरुक्तः त्रयोदशः स्तोभः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
तेरहवाँ स्तोभ हुङ्कार अनिर्दिष्ट है और उसका रूप बदलता रहता है।
English meaning
The thirteenth stobha, huṃ, is not definitively specified and is variable in form.
व्याख्या
अनिरुक्त का आशय है कि इसे “यही है” कहकर निश्चित रूप से नहीं बताया गया। सञ्चर को प्राचीन व्याख्या बदलते या विकल्पित स्वरूप से समझाती है, किसी खास यात्रा या स्थान से नहीं। हुङ्कार को पिछले हिंकार में मिला देना या इसे मनमाना अर्थ देने वाला मन्त्र बना देना इस भेद को मिटा देगा।
Explanation
Anirukta means that it is not definitively described as this particular thing. The ancient explanation understands sañcara in terms of a varying or alternative form, not a specified journey or location. Collapsing huṃ into the preceding hiṃ, or assigning it an arbitrary lexical meaning, would erase the distinction made here.
संदर्भ
बारह निश्चित सम्बन्धों के बाद तेरहवीं ध्वनि की अलग विशेषता कही जाती है। हुङ्कार को किसी एक स्पष्ट पहचान में बाँधा नहीं गया है।
Context
After twelve specified correspondences, the thirteenth sound receives a different description. Huṃ is not confined to a single definite identification.