Passage 106.3
त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते इह व्याघ्रः वा सिंहः वा वृकः वा वराहः वा कीटः वा पतङ्गः वा दंशः वा मशकः वा यत् यत् भवन्ति, तत् आभवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
“यहाँ वे जो-जो होते हैं, बाघ, सिंह, भेड़िया, वराह, कीड़ा, उड़ने वाला कीट, डाँस या मच्छर, वे फिर वही हो जाते हैं।”
English meaning
“Whatever they are here, a tiger, lion, wolf, boar, worm, flying insect, biting fly, or mosquito, they become that again.”
व्याख्या
आठ उदाहरण जानवरों और छोटे जीवों की विविधता रखते हैं। इसे नींद से लौटने की निरन्तरता तथा संसारगत अवस्थाओं की वापसी के व्यापक सन्दर्भ में पढ़ा जाता है। मूल वाक्य स्वयं हर उदाहरण का पुनर्जन्म-विवरण नहीं देता।
Explanation
The eight examples preserve the diversity of animals and small creatures. They can be read in relation to continuity after sleep and more broadly to the return of conditioned existence. The sentence itself supplies no detailed rebirth story for each example.
संदर्भ
सत् में अनजाने मिलन के बाद जीवों की विशेष अवस्थाएँ फिर प्रकट होती हैं।
Context
After unrecognized union with Being, particular living conditions reappear.