Passage 47.2
त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ २ ॥
पदच्छेद
तेteएतत्etatएवevaरूपम्rūpamअभिसंविशन्तिabhisaṃviśantiएतस्मात्etasmātरूपात्rūpātउद्यन्तिudyanti
अन्वय
ते एतत् एव रूपम् अभिसंविशन्ति; एतस्मात् रूपात् उद्यन्ति ।
हिन्दी अर्थ
वे इसी रूप में प्रवेश करते हैं और इसी रूप से फिर उदित होते हैं।
English meaning
They enter this very appearance, and from this appearance they emerge.
व्याख्या
यह रूप पहले वर्णित केन्द्रीय स्पन्दनवाले रूप की ओर संकेत करता है। प्रवेश और उदय को देवताओं की उस रूप में स्थिति और प्रकट होने के रूप में समझा जा सकता है; पाठ कोई अलग यात्रा-वृत्तान्त नहीं देता।
Explanation
This appearance points back to the centrally quivering solar form. Entering and emerging describe the gods’ relation to that form, without supplying a separate narrative of physical travel.
संदर्भ
दृष्टि से तृप्त होने वाले साध्य देवताओं का सूर्यरूप से सम्बन्ध आगे बताया जाता है।
Context
The relation of the Sādhyas, satisfied by vision, to their solar appearance is developed.