Passage 42.4
ते वा एते रसानाꣳरसा वेदा हि रसास्तेषामेते रसास्तानि वा एतान्यमृतानाममृतानि वेदा ह्यमृतास्तेषामेतान्यमृतानि ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते वा एते रसानाम् रसाः [सन्ति] । हि वेदाः रसाः [सन्ति]; एते तेषाम् रसाः [सन्ति] । तानि वा एतानि अमृतानाम् अमृतानि [सन्ति] । हि वेदाः अमृताः [सन्ति]; एतानि तेषाम् अमृतानि [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
ये उन रसों के भी रस हैं, क्योंकि वेद रस हैं और ये उनके रस हैं। ये उन अमृतों के भी अमृत हैं, क्योंकि वेद अमृत हैं और ये उनके अमृत हैं।
English meaning
These are the essences of essences: the Vedas are essences, and these are their essences. They are the immortal nectars of immortal nectars: the Vedas are immortal nectars, and these are their immortal nectars.
व्याख्या
रसानां रसाः और अमृतानाममृतानि दो समान्तर उत्कर्ष-वाक्य हैं। वेदों से निकले सूर्यरूपों को अधिक संकेन्द्रित सार माना गया है। अमृत का अर्थ यहाँ देवताओं के अमर पोषण और मृत्यु से परे होने की छवि, दोनों से जुड़ता है।
Explanation
“Essences of essences” and “immortal nectars of immortal nectars” are parallel expressions of concentration and excellence. The solar forms extracted from the Vedas are their distilled essence. Amṛta carries both the image of divine nourishment and that of deathlessness.
संदर्भ
पाँच दिशाओं के वैदिक मधु का वर्णन पूरा कर पाठ सभी रसों का मूल्य बताता है।
Context
After describing the five directional Vedic honeys, the text states their shared excellence.