Passage 42.3
तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य मध्ये क्षोभत इव ॥ ३ ॥
पदच्छेद
तत्tatव्यक्षरत्vyakṣaratतत्tatआदित्यम्ādityamअभितःabhitaḥअश्रयत्aśrayatतत्tatवैvaiएतत्etatयत्yatएतत्etatआदित्यस्यādityasyaमध्येmadhyeक्षोभतेkṣobhateइवiva
अन्वय
तत् व्यक्षरत्; तत् आदित्यम् अभितः अश्रयत् । यत् एतत् आदित्यस्य मध्ये क्षोभते इव, तत् वा एतत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वह रस बह निकला और आदित्य के चारों ओर जा टिका। वही यह है जो आदित्य के बीच में मानो स्पन्दित होता है।
English meaning
That essence flowed out and settled around the sun. It is what seems to quiver in the sun’s center.
व्याख्या
ऊर्ध्वमुखी गुह्य विद्या का रस किसी नए रंग के बजाय बीच के स्पन्दन से जोड़ा गया है। इव, मानो, तुलना की सीमा बताता है; इसलिए अनुवाद इसे निश्चित भौतिक कम्पन नहीं कहता।
Explanation
The essence of the upward, hidden teaching is related to a central quivering rather than another color. Iva, “as if,” marks an appearance or comparison, not a definitive physical claim about vibration.
संदर्भ
ब्रह्मरूप पवित्र वचन से निकले रस का अब सूर्य में स्थान और रूप बताया जाता है।
Context
The essence drawn from brahman, the sacred formulation is now located and characterized in the sun.