Passage 21.3
दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतदेवं विद्वान्वाचि सप्तविधꣳसामोपास्ते ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एतत् एवम् विद्वान् वाचि सप्तविधम् साम उपास्ते, अस्मै वाक् दोहम् दुग्धे, यः [दोहः] वाचः दोहः [अस्ति] । [सः] अन्नवान् अन्नादः भवति ।
हिन्दी अर्थ
जो इसे इस प्रकार जानकर वाणी में सात अंगों वाले साम की उपासना करता है, उसके लिए वाणी अपना जो भी दोहन योग्य फल है उसे दुहती है; वह अन्नवान् और अन्न का भोक्ता होता है।
English meaning
For one who knows this and contemplates the seven-part Sāman in speech, speech yields whatever nourishment can be drawn from it; he possesses food and eats it.
व्याख्या
वाणी को दूध देने वाली शक्ति के रूप में चित्रित किया गया है। अन्नवान् और अन्नादः क्रमशः अन्न उपलब्ध होने और उसका उपभोग कर सकने का भेद रखते हैं।
Explanation
Speech is pictured as a source that can be milked. Having food and being an eater of food distinguish availability from the ability to enjoy it.
संदर्भ
अब साम के सात अंगों की उपासना आरम्भ होती है। वाणी के छोटे ध्वनि-रूपों को सात अंगों के नामों से जोड़ा जाता है।
Context
Contemplation of the seven-part Sāman now begins. Short speech sounds are connected with the names of its seven portions.