Passage 15.3
कल्पन्ते हास्मै लोका ऊर्ध्वाश्चावृत्ताश्च य एतदेवं विद्वाꣳल्लोकेषु पञ्चविधं सामोपास्ते ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एतत् एवम् विद्वान् लोकेषु पञ्चविधम् साम उपास्ते, अस्मै ऊर्ध्वाः च आवृत्ताः च लोकाः ह कल्पन्ते ।
हिन्दी अर्थ
जो इसे इस प्रकार जानकर लोकों में पाँच अंगों वाले साम की उपासना करता है, उसके लिए ऊपर जाने वाले और लौटने वाले दोनों प्रकार के लोक अनुकूल हो जाते हैं।
English meaning
For one who knows this and contemplates the five-part Sāman in the worlds, the worlds in both their ascending and returning orders become favourable.
व्याख्या
कल्पन्ते उपासक के लिए अनुकूल या सुलभ होने का भाव देता है। यह पाठ द्वारा बताया गया उपासनाफल है, प्रत्यक्ष सत्यापन का दावा नहीं।
Explanation
Kalpante conveys becoming favourable or available to the contemplator. This is the text’s stated contemplative result, not a claim of empirical verification.
संदर्भ
साम के पाँच अंगों को लोकों के आरोही और अवरोही क्रम पर आरोपित किया जाता है। ये ध्यान के सम्बन्ध हैं, लोकों का भौगोलिक मानचित्र नहीं।
Context
The five portions of the Sāman are correlated with ascending and descending orders of worlds. These are contemplative correspondences rather than a geographical map.