Passage 15.2
अथावृत्तेषु द्यौर्हिङ्कार आदित्यः प्रस्तावोऽन्तरिक्षमुद्गीथोऽग्निः प्रतिहारः पृथिवी निधनम् ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ आवृत्तेषु [लोकेषु] द्यौः हिङ्कारः [अस्ति]; आदित्यः प्रस्तावः [अस्ति]; अन्तरिक्षम् उद्गीथः [अस्ति]; अग्निः प्रतिहारः [अस्ति]; पृथिवी निधनम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अब लौटते हुए क्रम में: द्युलोक हिङ्कार है, आदित्य प्रस्ताव है, अन्तरिक्ष उद्गीथ है, अग्नि प्रतिहार है और पृथ्वी निधन है।
English meaning
In the returning order, heaven is hiṅkāra, the sun prastāva, the intermediate space udgītha, fire pratihāra, and earth nidhana.
व्याख्या
अवरोही क्रम में आरम्भ और अन्त बदल जाते हैं, जबकि अन्तरिक्ष मध्य में बना रहता है। एक ही साम-रचना में गति की दोनों दिशाएँ समाहित की गई हैं।
Explanation
The descending sequence reverses the beginning and end while the intermediate space remains central. Both directions of movement are included within the same chant structure.
संदर्भ
साम के पाँच अंगों को लोकों के आरोही और अवरोही क्रम पर आरोपित किया जाता है। ये ध्यान के सम्बन्ध हैं, लोकों का भौगोलिक मानचित्र नहीं।
Context
The five portions of the Sāman are correlated with ascending and descending orders of worlds. These are contemplative correspondences rather than a geographical map.