Passage 148.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः समित्पाणिः पुनः एयाय । प्रजापतिः तम् ह उवाच—मघवन्, यत् विरोचनेन सार्धम् शान्तहृदयः प्राव्राजीः, किम् इच्छन् पुनः आगमः इति । सः ह उवाच—भगवः, यथा एव खलु अयम् अस्मिन् शरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतः भवति, सुवसने सुवसनः [भवति], परिष्कृते परिष्कृतः [भवति], एवम् एव अयम् अस्मिन् अन्धे अन्धः भवति, स्रामे स्रामः [भवति], परिवृक्णे परिवृक्णः [भवति] । एषः अस्य एव शरीरस्य नाशम् अनु नश्यति; अहम् अत्र भोग्यम् न पश्यामि इति ।
हिन्दी अर्थ
वह समिधाएँ हाथ में लिए फिर आया। प्रजापति ने पूछा, “मघवन्, तुम विरोचन के साथ सन्तुष्ट मन से गए थे; अब किसकी इच्छा से लौटे हो?” उसने कहा, “भगवन्, जैसे यह प्रतिबिम्ब शरीर के अच्छी तरह अलंकृत होने पर अलंकृत, सुन्दर वस्त्रों में होने पर सुन्दर वस्त्रों वाला और सँवरे होने पर सँवरा दिखाई देता है, वैसे ही शरीर के अन्धे होने पर अन्धा, रोगग्रस्त होने पर रोगग्रस्त और अंग कटने पर अंगहीन हो जाता है। इसी शरीर के नष्ट होने पर यह भी नष्ट हो जाता है। मुझे इसमें कोई कल्याणकारी उपलब्धि नहीं दिखती।”
English meaning
He returned with fuel sticks in his hand. Prajāpati asked, “Maghavan, you left with Virocana, content at heart. What do you desire that has brought you back?” He answered, “Sir, just as this appearance is well adorned when the body is adorned, finely clothed when it is finely clothed, and groomed when it is groomed, so it is blind when the body is blind, afflicted when it is afflicted, and mutilated when it is mutilated. It perishes when this very body perishes. I see no worthwhile fulfillment in this.”
व्याख्या
मघवन् इन्द्र का सम्बोधन है। पिछली आपत्ति शब्दशः नहीं काटी गई: सजावट, शारीरिक दशाएँ और विनाश सभी फिर आते हैं। प्रश्न लेकर लौटना अध्ययन की विफलता नहीं, उसके आगे बढ़ने का साधन बनता है।
Explanation
Maghavan is a form of address for Indra. The preceding objection is not abbreviated: adornment, bodily conditions, and destruction all recur. Returning with a question becomes a means of further learning rather than a failure of study.
संदर्भ
अन्तर्मन में उठा संशय अब गुरु के सामने पूरी तरह कहा जाता है।
Context
The doubt first considered privately is now stated in full before the teacher.