Passage 67.2
स य एतमेवं विद्वानुपास्तेऽपहते पापकृत्यां लोकी भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति नास्यावरपुरुषाः क्षीयन्त उप वयं तं भुञ्जामोऽस्मिꣳश्च लोकेऽमुष्मिꣳश्च य एतमेवं विद्वानुपास्ते ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एतम् एवम् विद्वान् उपास्ते, सः पापकृत्याम् अपहते; लोकी भवति; सर्वम् आयुः एति; ज्योक् जीवति; अस्य अवरपुरुषाः न क्षीयन्ते । यः एतम् एवम् विद्वान् उपास्ते, तम् वयम् अस्मिन् च लोके अमुष्मिन् च [लोके] उप भुञ्जामः ।
हिन्दी अर्थ
“जो इसे इस प्रकार जानकर उपासना करता है, वह पापकर्म को दूर करता है, लोक का अधिकारी होता है, पूरा आयु-काल पाता है और दीर्घजीवी होता है। उसके बाद की पीढ़ियाँ क्षीण नहीं होतीं। जो इसे इस प्रकार जानकर उपासना करता है, उसकी हम इस लोक और उस लोक, दोनों में रक्षा और पालन करते हैं।”
English meaning
“One who knows this and contemplates it puts away evil action, gains a world, reaches a full lifespan and lives long. That person’s later generations do not dwindle away. We protect and sustain one who knows this and contemplates it, both in this world and in the other.”
व्याख्या
लोकी का अर्थ लोक का अधिकारी या प्राप्तकर्ता है, केवल प्रसिद्ध व्यक्ति नहीं। उपभुञ्जामः को यहाँ पालन और संरक्षण के अर्थ में लिया गया है। आयु और वंश की फलश्रुति पाठ का धार्मिक कथन है, आधुनिक स्वास्थ्य या वंश-सुरक्षा की गारंटी नहीं।
Explanation
Lokī means one who possesses or attains a world, not simply a popular person. The verb here is understood as sustaining and protecting. The statements about lifespan and descendants are the text’s religious assurances, not modern medical or hereditary guarantees.
संदर्भ
गार्हपत्य अपने उपदेश के साथ उपासक के लिए फल और संरक्षण का वचन देता है।
Context
The Gārhapatya associates its teaching with benefits and protection for the contemplator.