Passage 40.2
तानि वा एतानि सामान्येतꣳसामवेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तानि वा एतानि सामानि एतम् सामवेदम् अभ्यतपन् । अभितप्तस्य तस्य यशः तेजः इन्द्रियम् वीर्यम् अन्नाद्यम् [इति] रसः अजायत ।
हिन्दी अर्थ
इन सामों ने इस सामवेद को तपाया। उसके तपाए जाने से यश, तेज, इन्द्रिय-सामर्थ्य, वीर्य, अन्न-भोग और साररूप रस उत्पन्न हुआ।
English meaning
These Sāman chants heated this Sāmaveda. From it, thus heated, arose fame, radiance, sensory power, vigor, the enjoyment of food, and essential savor.
व्याख्या
तपाना यहाँ ऊष्मा, कर्म और एकाग्र साधना का संयुक्त रूपक है। यश, तेज, इन्द्रिय, वीर्य और अन्नाद्य को एक सामान्य सुख में समेटना सूची के अर्थ को घटा देगा। रस को सभी उपजों का सार भी पढ़ा जा सकता है; अनुवाद सूची और उसके सार दोनों को सामने रखता है।
Explanation
Heating evokes concentrated activity and ritual potency. Fame, radiance, sensory capacity, vigor and food-enjoyment are separately named benefits. Rasa may also gather them as a single essence; the translation retains both the enumerated benefits and their savor.
संदर्भ
पिछले मधुमक्खी और पुष्प के सम्बन्ध को अब सामवेद से रस निकालने की क्रिया में बदला जाता है।
Context
The preceding bee-and-flower correspondence now becomes an extraction of essence from Sāmaveda.