Passage 16.2
उद्गृह्णाति तन्निधनं वर्षति हास्मै वर्षयति ह य एतदेवं विद्वान्वृष्टौ पञ्चविधꣳसामोपास्ते ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
उद्गृह्णाति, तत् निधनम् [अस्ति] । यः एतत् एवम् विद्वान् वृष्टौ पञ्चविधम् साम उपास्ते, अस्मै ह वर्षति; [सः] ह वर्षयति ।
हिन्दी अर्थ
वर्षा थम जाती है, वह निधन है। जो इसे इस प्रकार जानकर वर्षा में पाँच अंगों वाले साम की उपासना करता है, उसके लिए वर्षा होती है और वह वर्षा कराने वाला होता है।
English meaning
The rain stops: that is nidhana. For one who knows this and contemplates the five-part Sāman in rainfall, rain falls, and he brings about rain.
व्याख्या
वर्षति और वर्षयति क्रमशः वर्षा होने और वर्षा कराने का भेद रखते हैं। फलवचन को आधुनिक मौसम-नियन्त्रण की सिद्ध विधि नहीं समझना चाहिए।
Explanation
Varṣati and varṣayati distinguish raining from causing rain. The promised result should not be presented as a scientifically established method of weather control.
संदर्भ
वर्षा की क्रमिक अवस्थाओं में पाँच अंगों वाला साम देखा जाता है। चयनित पाठ में वर्षा थमने की अवस्था अगले अनुच्छेद के आरम्भ में है।
Context
The stages of rainfall are read as a five-part Sāman. In the selected text the cessation of rain begins the second passage.