Passage 137.2
गो-अश्वमिह महिमेत्याचक्षते हस्तिहिरण्यं दासभार्यं क्षेत्राण्यायतनानीति नाहमेवं ब्रवीमि ब्रवीमीति होवाचान्योह्यन्यस्मिन्प्रतिष्ठित इति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
इह गो-अश्वम्, हस्तिहिरण्यम्, दासभार्यम्, क्षेत्राणि, आयतनानि इति महिमा [इति] आचक्षते । अहम् एवम् न ब्रवीमि; अन्यः हि अन्यस्मिन् प्रतिष्ठितः [अस्ति] इति [उवाच] । ब्रवीमि इति ह उवाच ।
हिन्दी अर्थ
“यहाँ लोग गाय-घोड़े, हाथी और सोना, दास और पत्नी, खेत और रहने के स्थानों को महिमा कहते हैं। मैं उस अर्थ में नहीं कहता; मैं [महिमा की] बात कहता हूँ”, उन्होंने कहा, “क्योंकि वहाँ एक वस्तु दूसरी वस्तु पर आश्रित होती है।”
English meaning
“In ordinary usage, people call cattle and horses, elephants and gold, slaves and a wife, fields and dwellings ‘greatness.’ I do not speak in that sense; I do speak [of greatness],” he said, “for there one thing is established in another.”
व्याख्या
दासभार्यम् में दास तथा पत्नी को सम्पत्ति-सदृश महिमा की पुरानी सामाजिक सूची में गिना गया है। अनुवाद उस ऐतिहासिक सूची को छिपाता नहीं, पर उसे आज का आदर्श नहीं बनाता। “ब्रवीमि” की दुहराई चुने हुए पाठ में है और पद-स्तर में सुरक्षित है।
Explanation
Dāsabhāryam places slaves and a wife within an ancient inventory of socially measured greatness. The translation does not hide that historical framing or endorse it as a present-day ideal. The selected text repeats bravīmi; that repetition remains in the word layer.
संदर्भ
गुरु स्पष्ट करते हैं कि भूमा की महिमा सम्पत्ति या किसी बाहरी सहारे पर आधारित प्रतिष्ठा नहीं है।
Context
The teacher clarifies that bhūman’s greatness is not prestige based on possessions or an external support.