Shloka 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥१८-९॥
पदच्छेद
कार्यम्kāryamइतिitiएवevaयत्yatकर्मkarmaनियतम्niyatamक्रियतेkriyateअर्जुनarjunaसङ्गम्saṅgamत्यक्त्वाtyaktvāफलम्phalamचcaएवevaसःsaḥत्यागःtyāgaḥसात्त्विकःsāttvikaḥमतःmataḥ
अन्वय
अर्जुन, कार्यम् इति एव सङ्गम् फलम् च एव त्यक्त्वा यत् नियतम् कर्म क्रियते, सः त्यागः सात्त्विकः मतः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, जो नियत कर्म केवल ‘इसे करना चाहिए’ समझकर, आसक्ति और फल छोड़कर किया जाता है, उस त्याग को सात्त्विक माना गया है।
English meaning
Arjuna, when required action is performed simply because it ought to be done, with attachment and its fruit relinquished, that relinquishment is regarded as sattvic.
प्रसंग
मोह और कष्टभय के बाद सात्त्विक त्याग की सकारात्मक कसौटी दी जाती है।
सरल व्याख्या
कर्तव्य निभाना बना रहता है, पर ‘मुझे इससे क्या मिलेगा’ की पकड़ ढीली पड़ती है।
Context
After delusion and fear of hardship comes the positive criterion of sattvic relinquishment.
Simple explanation
The duty remains, while the grip of ‘what will I get from this?’ is released.