Shloka 18.1
अर्जुन उवाच संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥१८-१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaसंन्यासस्यsaṃnyāsasyaमहाबाहोmahābāhoतत्त्वम्tattvamइच्छामिicchāmiवेदितुम्veditumत्यागस्यtyāgasyaचcaहृषीकेशhṛṣīkeśaपृथक्pṛthakकेशि-निषूदनkeśi-niṣūdana
अन्वय
अर्जुनः उवाच-महाबाहो हृषीकेश केशिनिषूदन, संन्यासस्य त्यागस्य च तत्त्वम् पृथक् वेदितुम् इच्छामि ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने कहा: महाबाहु, हृषीकेश, केशिनिषूदन! मैं संन्यास और त्याग के वास्तविक स्वरूप को अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
English meaning
Arjuna says: Mighty-armed Hrishikesha, slayer of Keshi, I want to understand the true nature of sannyasa and of tyaga, each distinctly.
प्रसंग
अन्तिम अध्याय में अर्जुन संन्यास और त्याग के भेद को स्पष्ट करना चाहते हैं।
सरल व्याख्या
दोनों शब्द सुनने में पास हैं, पर प्रश्न उनके अलग आशय का है। आगे चर्चा केवल बाहरी कर्म छोड़ने तक सीमित नहीं रहेगी।
Context
In the final chapter, Arjuna asks for a clear distinction between renunciation and relinquishment.
Simple explanation
The terms sound close, but their distinct meanings are at issue. The discussion will reach beyond outward withdrawal from work.