Shloka 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः । विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥१८-७७॥
पदच्छेद
तत्tatचcaसंस्मृत्यsaṃsmṛtyaसंस्मृत्यsaṃsmṛtyaरूपम्rūpamअत्यद्भुतम्atyadbhutamहरेःhareḥविस्मयःvismayaḥमेmeमहान्mahānराजन्rājanहृष्यामिhṛṣyāmiचcaपुनःpunaḥपुनःpunaḥ
अन्वय
राजन्, हरेः तत् च अत्यद्भुतम् रूपम् संस्मृत्य संस्मृत्य मे महान् विस्मयः [भवति]; पुनः पुनः हृष्यामि च ।
हिन्दी अर्थ
राजन्, हरि के उस अत्यंत अद्भुत रूप को भी बार-बार याद करके मुझे महान विस्मय होता है और मैं फिर-फिर हर्षित होता हूँ।
English meaning
O king, as I recall again and again that utterly wondrous form of Hari, great amazement arises in me and I rejoice anew.
प्रसंग
संवाद के स्मरण के साथ संजय हरि के अद्भुत रूप को भी याद करते हैं।
सरल व्याख्या
यह विश्वरूप-दर्शन के पहले आए प्रसंग की प्रतिध्वनि है। ज्ञान की बात और विस्मय का अनुभव समापन में साथ आते हैं।
Context
Alongside the dialogue, Sanjaya recalls Hari's extraordinary form.
Simple explanation
This echoes the earlier vision of the universal form. Teaching and wonder meet in the conclusion.