Shloka 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च । अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥१८-३१॥
पदच्छेद
ययाyayāधर्मम्dharmamअधर्मम्adharmamचcaकार्यम्kāryamचcaअकार्यम्akāryamएवevaचcaअयथावत्ayathāvatप्रजानातिprajānātiबुद्धिःbuddhiḥसाsāपार्थpārthaराजसीrājasī
अन्वय
पार्थ, यया [जनः] धर्मम् अधर्मम् च कार्यम् अकार्यम् एव च अयथावत् प्रजानाति, सा बुद्धिः राजसी [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जिस बुद्धि से धर्म और अधर्म, तथा कर्तव्य और अकर्तव्य का ठीक-ठीक ज्ञान नहीं होता, वह राजस बुद्धि है।
English meaning
Partha, understanding is rajasic when it fails to discern accurately what is dharma and adharma, and what should or should not be done.
प्रसंग
अब ऐसा निर्णय दिखाया जाता है जिसमें धर्म और कर्तव्य की पहचान ठीक नहीं बैठती।
सरल व्याख्या
बुद्धि सक्रिय होते हुए भी पक्षपात या चाह से गलत निर्णय कर सकती है। केवल निश्चय का होना सत्यता का प्रमाण नहीं।
Context
Next comes judgment that does not correctly distinguish dharma and duty.
Simple explanation
An active mind can still judge incorrectly under bias or desire. Certainty alone does not establish truth.