Shloka 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् । योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥१८-७५॥
पदच्छेद
व्यास-प्रसादात्vyāsa-prasādātश्रुतवान्śrutavānएतत्etatगुह्यम्guhyamअहम्ahamपरम्paramयोगम्yogamयोगेश्वरात्yogeśvarātकृष्णात्kṛṣṇātसाक्षात्sākṣātकथयतःkathayataḥस्वयम्svayam
अन्वय
व्यासप्रसादात् अहम् स्वयम् कथयतः योगेश्वरात् कृष्णात् एतत् गुह्यम् परम् योगम् साक्षात् श्रुतवान् [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
व्यास की कृपा से मैंने यह परम गूढ़ योग स्वयं योगेश्वर कृष्ण से, उनके प्रत्यक्ष बोलते समय सुना।
English meaning
By Vyasa's grace I heard this highest and hidden yoga directly from Krishna, the Lord of Yoga, as he himself spoke it.
प्रसंग
संजय अपने सुन पाने का श्रेय व्यास की कृपा को देते हैं।
सरल व्याख्या
संजय अपने को इस संवाद के श्रोता के रूप में रखते हैं। व्यास की कृपा का उल्लेख उनके सुन पाने के कथात्मक आधार को स्पष्ट करता है।
Context
Sanjaya attributes his ability to hear the teaching to Vyasa's grace.
Simple explanation
Sanjaya places himself in the role of the dialogue’s listener. Mentioning Vyasa’s grace clarifies the narrative basis for his ability to hear it.