Shloka 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनंजय ॥१८-७२॥
पदच्छेद
कच्चित्kaccitएतत्etatश्रुतम्śrutamपार्थpārthaत्वयाtvayāएकाग्रेणekāgreṇaचेतसाcetasāकच्चित्kaccitअज्ञान-संमोहःajñāna-saṃmohaḥप्रनष्टःpranaṣṭaḥतेteधनंजयdhanaṃjaya
अन्वय
पार्थ धनंजय, कच्चित् त्वया एकाग्रेण चेतसा एतत् श्रुतम् [अस्ति]? कच्चित् ते अज्ञानसंमोहः प्रनष्टः [अस्ति]?
हिन्दी अर्थ
पार्थ, क्या तुमने यह एकाग्र चित्त से सुना? धनंजय, क्या अज्ञान से उत्पन्न तुम्हारा मोह नष्ट हो गया?
English meaning
Partha, have you heard this with a focused mind? Dhananjaya, has your confusion born of ignorance been dispelled?
प्रसंग
कृष्ण अब अर्जुन से सीधे पूछते हैं कि सुनने और समझने का क्या परिणाम हुआ।
सरल व्याख्या
संवाद का अन्त केवल वक्ता के कह देने से नहीं होता। अर्जुन की अपनी स्पष्टता और प्रतिक्रिया भी आवश्यक है।
Context
Krishna now asks Arjuna directly about the result of listening and understanding.
Simple explanation
The dialogue does not end merely because the speaker has finished. Arjuna's own clarity and response also matter.