Shloka 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥१८-४४॥
पदच्छेद
कृषि-गौरक्ष्य-वाणिज्यम्kṛṣi-gaurakṣya-vāṇijyamवैश्य-कर्मvaiśya-karmaस्वभाव-जम्svabhāva-jamपरिचर्या-आत्मकम्paricaryā-ātmakamकर्मkarmaशूद्रस्यśūdrasyaअपिapiस्वभाव-जम्svabhāva-jam
अन्वय
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम् स्वभावजम् वैश्यकर्म [अस्ति] । परिचर्यात्मकम् कर्म शूद्रस्य अपि स्वभावजम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
खेती, गोपालन और व्यापार वैश्य के स्वभावजन्य कर्म हैं। सेवा के रूप में किया जाने वाला कर्म शूद्र का स्वभावजन्य कर्म है।
English meaning
Agriculture, tending cattle and trade are the actions arising from a vaishya's disposition. Work taking the form of service is described as arising from a shudra's disposition.
प्रसंग
पारम्परिक कर्म-विभाग का विवरण कृषि, व्यापार और सेवा तक पूरा होता है।
सरल व्याख्या
उत्पादन, पशुपालन, विनिमय और सेवा के कार्य गिनाए गए हैं। यह पारम्परिक कर्म-विवरण अगली बात की भूमिका है कि अपने काम से सिद्धि कैसे मिले।
Context
The traditional division of duties is completed with agriculture, trade and service.
Simple explanation
Production, animal care, exchange and service are listed. This traditional account of work prepares for the question of fulfillment through one’s own activity.