Shloka 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥१८-६७॥
पदच्छेद
इदम्idamतेteनnaअतपस्कायatapaskāyaनnaअभक्तायabhaktāyaकदाचनkadācanaनnaचcaअशुश्रूषवेaśuśrūṣaveवाच्यम्vācyamनnaचcaमाम्māmयःyaḥअभ्यसूयतिabhyasūyati
अन्वय
ते इदम् कदाचन अतपस्काय न वाच्यम्, अभक्ताय न [वाच्यम्], अशुश्रूषवे च न [वाच्यम्], यः माम् अभ्यसूयति [तस्मै] च न [वाच्यम्] ।
हिन्दी अर्थ
यह शिक्षा कभी ऐसे व्यक्ति से न कहना जिसमें तप नहीं, भक्ति नहीं, सुनने की इच्छा नहीं, या जो मुझमें दोष देखता है।
English meaning
Do not impart this teaching to one without discipline or devotion, to one unwilling to listen, or to one who finds fault with me.
प्रसंग
उपदेश को साझा करने से पहले सुनने की तैयारी के विषय में सीमा बताई जाती है।
सरल व्याख्या
गम्भीर संवाद में अभ्यास, भक्ति और सुनने की इच्छा का महत्त्व है। इस निर्देश का केन्द्र उपदेश ग्रहण करने की तैयारी है।
Context
Before discussing transmission, a limit is stated concerning readiness to listen.
Simple explanation
Practice, devotion and willingness to listen matter in serious dialogue. The instruction centers on readiness to receive the teaching.