Shloka 18.52
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥१८-५२॥
पदच्छेद
विविक्त-सेवीvivikta-sevīलघु-आशीlaghu-āśīयत-वाक्-काय-मानसःyata-vāk-kāya-mānasaḥध्यान-योग-परःdhyāna-yoga-paraḥनित्यम्nityamवैराग्यम्vairāgyamसमुपाश्रितःsamupāśritaḥ
अन्वय
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः नित्यम् ध्यानयोगपरः वैराग्यम् समुपाश्रितः [निर्ममः शान्तः ब्रह्मभूयाय कल्पते] ।
हिन्दी अर्थ
एकांत का आश्रय लेकर, हल्का भोजन करते हुए, वाणी, शरीर और मन को संयमित रखकर, सदा ध्यानयोग में तत्पर और वैराग्य का सहारा लिए हुए—
English meaning
Seeking seclusion, eating lightly, restraining speech, body and mind, steadily devoted to the yoga of meditation and taking one's stand in dispassion—
प्रसंग
पिछले श्लोक की साधना अब एकान्त, संयम और ध्यान की निरन्तरता तक बढ़ती है।
सरल व्याख्या
एकान्त, भोजन में संयम और वाणी-शरीर-मन की सजगता साथ रखे गए हैं। ध्यान के प्रति निरन्तरता केवल बैठने के समय तक सीमित नहीं रहती।
Context
The preceding discipline extends to seclusion, restraint and continuity in meditation.
Simple explanation
Seclusion, moderation in eating and care of speech, body and mind are considered together. Continuity in meditation extends beyond the period of sitting.